《烈文》

诗经·周颂
 

　　烈文辟公，锡兹祉福。

惠我无疆，子孙保之。

无封靡于尔邦，维王其崇之。

　　念兹戎功，继序其皇之。

无竞维人，四方其训之。

不显维德，百辟其刑之。

於乎，前王不忘！

　　《烈文》译文

　　有功有德众诸侯，天赐你们莫大福。

给我恩惠也无量，子孙长保此福祥。

莫在你国铸大错，一心尊崇周君王。

　　感念你们立大功，继续立功又弘扬。

国强莫过有贤才，四方才会来归降。

先祖伟大在美德，诸君应当为榜样。

先王典范永不忘！

　　烈：武功。

一说“光明”。

文：文德。

　　辟（bì）公：指助祭诸侯。

　　锡（cì）：赐。

兹：此。

祉（zhǐ）：福。

　　惠：爱。

一说“顺”。

无疆：无穷。

　　保：守住。

　　封：大。

靡（mí）：累，罪恶。

一说“封”指专利敛财，“靡”指奢侈。

　　崇：立。

一说“尊重”。

　　戎：大。

　　继序：继承祖业。

序，通“叙”，业。

皇：光大。

　　竞：强。

一说“争”。

维：于。

　　训：服从。

一说“效”。

　　不（pī）：通“丕”，大。

　　百辟（bì）：众诸侯。

刑：通“型”，效法，模范。

　　於（wū）乎：叹词。

前王：指周文王、周武王。

全诗一章，共十三句，可分两层。

前四句为第一层，赞扬诸侯；后九句为第二层，训戒诸侯。

前四句的赞扬使后九句的训戒变得让诸侯乐于接受，后四句以训戒正君臣名分，表明诸侯已建的功业只不过是效忠周王室的一个开端。

此诗构思巧妙，逻辑严密，行文简洁，含义深刻。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。