《青蝇》

诗经·小雅

营营青蝇，止于樊。

岂弟君子，无信谗言。

营营青蝇，止于棘。

谗人罔极，交乱四国。

营营青蝇，止于榛。

谗人罔极，构我二人。

　　《青蝇》译文

　　苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上篱笆把身停。

平和快乐的君子，不要把那谗言听。

　　苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上酸枣树上停。

谗人无德又无行，扰乱四方不太平。

　　苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上榛树枝上停。

谗人无德又无行，离间我俩的感情。

　　青蝇：苍蝇，比喻谗人。

　　营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。

　　止：停下。

樊：篱笆。

　　岂（kǎi）弟（tì）：同“恺悌”，平和有礼，平易近人。

　　谗言：挑拨离间的坏话。

　　棘：酸枣树。

　　罔（wǎng）极：指行为不轨，没有标准。

　　交：都。

乱：搅乱、破坏。

　　榛（zhēn）：榛树，一种灌木，果实名榛子，可食。

　　构：播弄、陷害，指离间。

全诗三章，每章四句。

第一章说君子不要听信谗言，第二章说谗言害国，第三章继续斥责谗言的祸害。

三章循环往复，由浅入深，层层递进，形象刻画淋漓尽致。

此诗通篇以营营青蝇为喻，比喻那些向当政者进谗的小人嘴脸，取喻形象传神，同时也包括对谗言的危害和根源的深刻揭示，大大增强了诗的讽刺和谴责的力度，对后世诗文创作有较大影响。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。