《鹿鸣》

诗经·小雅
 

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，承筐是将。

人之好我，示我周行。

　　呦呦鹿鸣，食野之蒿。

我有嘉宾，德音孔昭。

视民不恌，君子是则是效。

我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

　　呦呦鹿鸣，食野之芩。

我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴，和乐且湛。

我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

这是一首宴饮诗，历来对其主旨多有争论，大致有美诗和刺诗两种意见。

　　《鹿鸣》译文

　　一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食艾蒿。

一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。

一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。

人们待我真友善，指示大道乐遵照。

　　一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食蒿草。

一旦四方贤才光临舍下，品德高尚又显耀。

示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。

我有美酒香而醇，宴请嘉宾嬉娱任逍遥。

　　一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食芩草。

一旦四方贤才光临舍下，弹瑟弹琴奏乐调。

弹瑟奏琴勤相邀，融洽欢欣乐尽兴。

我有美酒香而醇，宴请嘉宾心中乐陶陶。

　　呦（yōu）呦：鹿的叫声。

朱熹《诗集传》：“呦呦，声之和也。

”

　　苹：藾蒿。

陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食。

”

　　簧：笙上的簧片。

笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。

　　承筐：指奉上礼品。

毛传：“筐，篚属，所以行币帛也。

”将：送，献。

　　周行（háng）：大道，引申为大道理。

　　蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。

　　德音：美好的品德声誉。

孔：很。

　　视：同“示”。

恌：同“佻”。

　　则：法则，楷模，此作动词。

　　旨：甘美。

　　式：语助词。

燕：同“宴”。

敖：同“遨”，嬉游。

　　芩（qín）：草名，蒿类植物。

　　湛（dān）：通“耽”，深厚。

从内容上看正大平直，从风格上说中和典雅，既丰腴又婉曲，一派祥和气象，特别是开篇以鹿鸣起兴，清新质朴。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。