《有杕之杜》

诗经·国风

有杕之杜，生于道左。

彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？

有杕之杜，生于道周。

彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

　　《有杕之杜》译文

　　那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。

那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？

　　那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。

那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？

　　杕（dì 地）：树木孤生独特貌。

杜：杜梨，又名棠梨。

　　道左：道路左边，古人以东为左。

　　噬（shì 是）：发语词。

一说何，曷。

适：到，往。

　　曷：同“盍”，何不。

饮食（yìn sì 印四）：喝酒吃饭。

一说满足情爱之欲。

　　周：右的假借。

　　游：来看。

全诗二章，每章六句，重章叠唱，其章法结构带有民歌反复咏唱的特点。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“辛弃疾《清平乐·题上卢桥》”的原文翻译
　　2、“周邦彦《解连环·怨怀无托》”的原文翻译
　　3、“欧阳修《长相思·花似伊》”的原文翻译
　　4、“晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》”的原文翻译
　　5、“李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。