《頍弁》

诗经·小雅

有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。

岂伊异人？兄弟匪他。

茑与女萝，施于松柏。

未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。

有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。

岂伊异人？兄弟具来。

茑与女萝，施于松上。

未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧。

有頍者弁，实维在首。

尔酒既旨，尔肴既阜。

岂伊异人？兄弟甥舅。

如彼雨雪，先集维霰。

死丧无日，无几相见。

乐酒今夕，君子维宴。

　　《頍弁》译文

　　鹿皮礼帽真漂亮，戴着皮帽为哪桩？你的酒浆都甘醇，你的肴馔也很香。

来的哪里有外人，都是兄弟坐一堂。

爬藤茑草与女萝，攀援松柏才生长。

未曾见到君子面，忧心忡忡实难当。

既已见到君子面，才有喜悦没忧伤。

　　鹿皮礼帽真漂亮，戴着皮帽为哪桩？你的酒浆都甘醇，你的肴馔也很香。

来的哪里有外人？兄弟都来聚一堂。

爬藤茑草与女萝，攀援松柏才生长。

未曾见到君子来，忧思满怀实难当。

既已见到君子面，没有烦恼喜洋洋。

　　鹿皮礼帽真漂亮，端端正正戴头顶。

你的酒浆都甘醇，你的肴馔真丰盛。

来的哪里有外人？都是兄弟和舅甥。

如同雪花飘眼前，冰珠阵阵坠满天。

死亡日子难逆料，时间无多难相见。

今夜开怀应畅饮，君子行乐惟欢宴。

　　頍（kuǐ）：有棱角貌。

《释名》：“頍，倾也。

著之倾近前也。

”弁（biàn）：皮弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。

　　实维伊何：是为伊何。

实，犹“是”。

维，语助词。

伊，当作“繄（yī）”，犹“是”。

　　旨：美。

　　肴（yáo）：同“肴”，荤菜。

　　伊：是。

异人：外人。

　　茑（niǎo）、女萝：都是善于攀缘的蔓生植物。

　　施：延伸，攀缘。

　　弈弈：心神不安貌。

　　说（yuè）怿（yì）：欢欣喜悦。

说，通“悦”。

　　何期（qí）：犹言“伊何”。

期，通“其”，语助词。

　　时：善也，物得其时则善。

　　怲（bǐng）怲：忧愁貌。

　　臧（zāng）：善。

　　阜（fù）：多，指酒肴丰盛。

　　雨（yù）雪：下雪。

　　霰（xiàn）：雪珠。

　　无日：不知哪一天。

　　无几：没有多久。

诗以赴宴者的口气写成，不仅描写了宴席的丰盛，也写出了贵族间彼此依附的关系，在表现了赴宴者阿谀奉承的同时，展示了贵族们醉生梦死的生活和没落低沉的情绪。

全诗三章，每章十二句，运用了赋比兴的写法，尤其是茑与女萝一喻，颇为经典。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。