《权舆》

诗经·国风

於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。

于嗟乎，不承权舆！
於我乎，每食四簋，今也每食不饱。

于嗟乎，不承权舆！

　　《权舆》译文

　　唉我呀！曾客居华馆大屋，如今每顿饭供应都不丰富。

可叹啊！待遇远不如当初！

　　呜呼哉！曾经餐餐多美好，如今每天挨饿顿顿吃不饱。

可怜啊！远远不如从前好！

　　权舆：本指草木初发，引申为起始，见马瑞辰《毛诗传笺通释》。

　　於（wū）：叹词。

　　夏屋：大的食器。

夏，大；屋，通“握”，《尔雅》：“握，具也。

”渠渠：丰盛。

《广雅》：“渠渠，盛也。

”

　　于嗟乎：悲叹声。

　　承：继承。

　　簋（guǐ）：古代青铜或陶制圆形食器。

毛传：“四簋，黍稷稻粱。

”朱熹《诗集传》：“四簋，礼食之盛也。

”

全诗二章，每章五句，二章结构相同，在反复咏叹中作强烈的对比。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。