《葛屦》

诗经·国风

纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。

维是褊心，是以为刺。

　　《葛屦》译文

　　脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。

　　女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理。

又自顾在头上戴象牙簪子。

正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。

　　纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。

　　葛屦（jù）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

　　掺掺（xiān ）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

　　要（yāo腰）：衣的腰身，作动词，缝好腰身。

一说钮襻。

　　襋（jí）：衣领，作动词，缝好衣领。

　　好人：美人，此指富家的女主人。

　　提提（tí ）：同“媞媞”，安舒貌。

　　宛然：回转貌。

　　辟（bì ）：同“避”。

左辟即左避。

　　揥（tì 替）：古首饰，可以搔头。

类似发篦。

　　维：因。

　　褊（biǎn ）心：心地狭窄。

　　刺：讽刺。

全诗二章，前章六句，后章五句，善于运用对比和细节描写，语言形象生动。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“辛弃疾《清平乐·题上卢桥》”的原文翻译
　　2、“周邦彦《解连环·怨怀无托》”的原文翻译
　　3、“欧阳修《长相思·花似伊》”的原文翻译
　　4、“晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》”的原文翻译
　　5、“李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。