《棫朴》

诗经·大雅

芃芃棫朴，薪之槱之。

济济辟王，左右趣之。

济济辟王，左右奉璋。

奉璋峨峨，髦士攸宜。

淠彼泾舟，烝徒楫之。

周王于迈，六师及之。

倬彼云汉，为章于天。

周王寿考，遐不作人？

追琢其章，金玉其相。

勉勉我王，纲纪四方。

　　《棫朴》译文

　　棫树朴树多茂盛，砍作木柴祭天神。

周王气度美无伦，群臣簇拥左右跟。

　　周王气度美无伦，左右群臣璋瓒捧。

手捧璋瓒仪容壮，国士得体是贤俊。

　　船行泾河波声碎，众人举桨齐划水。

周王出发去远征，六军前进紧相随。

　　宽广银河漫无边，光带灿烂贯高天。

万寿无疆我周王，培养人材谋虑全。

　　琢磨良材刻纹花，如金如玉品质佳。

勤勉不已我周王，统治天下理国家。

　　芃（péng）芃：植物茂盛貌。

棫（yù）朴：棫，白桵（ruǐ）；朴，枹（bāo）木，二者均为灌木名。

　　槱（yǒu）：聚积木柴以备燃烧。

　　济（jǐ）济：美好貌。

或音qí，庄敬貌。

辟（bì）王：君王。

　　趣（qū）：趋向，归向。

　　奉：通“捧”。

璋：即“璋瓒”，祭祀时盛酒的玉器。

　　峨峨：盛装壮美的样子。

　　髦士：俊士，优秀之士。

攸：所。

宜：适合。

　　淠（pì）：船行貌。

泾：泾河。

　　烝徒：众人。

楫之：举桨划船。

　　于迈：于征，出征。

　　师：军队，二千五百人为一师。

　　倬（zhuō）：广大。

云汉：银河。

　　章：文章，文彩。

　　寿：长寿。

　　遐：通“何”。

作人：培育、造就人。

　　追（duī）：通“雕”。

追琢，即雕琢。

　　相：内质，质地。

　　勉勉：勤勉不已。

　　纲纪：治理，管理。

全诗五章，每章四句，前三章是以众望所归来烘托周王的话，后两章转为直接的歌颂，歌颂周文王仪态端庄，用人得当，征伐诸侯，治理四方。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。