《桑扈》

诗经·小雅

交交桑扈，有莺其羽。

君子乐胥，受天之祜。

交交桑扈，有莺其领。

君子乐胥，万邦之屏。

之屏之翰，百辟为宪。

不戢不难，受福不那。

兕觥其觩，旨酒思柔。

彼交匪敖，万福来求。

　　《桑扈》译文

　　交交鸣叫桑扈鸟，身有华丽的羽毛。

大人君子多快乐，当受上天的福报。

　　交交鸣叫桑扈鸟，颈间羽色好美妙。

大人君子多快乐，保卫家国的依靠。

　　国家屏障和栋梁，诸侯以你为榜样。

克制自己守礼节，受福多得难计量。

　　牛角酒杯弯又弯，美酒醇厚味道香。

贤者交往不倨傲，万福汇聚你身上。

　　桑扈（hù）：鸟名，即青雀。

　　交交：鸟鸣声。

　　莺：有文采的样子。

羽毛有文采，喻诸侯有才华。

　　君子：此指群臣。

胥（xū）：语助词。

　　祜（hù）：福禄。

　　领：鸟颈。

此句言颈羽之美。

　　万邦：各诸侯国。

屏：屏障，起护卫作用，喻重臣。

　　之：是。

翰：“干”的假借，支柱。

　　百辟：各国诸侯。

宪：法度。

　　不：语助词，下同。

戢（jí）：克制。

难（nuó）：通“傩”，行有节度。

　　那（nuó）：多。

　　兕（sì）觥（gōng）：牛角酒杯。

觩（qiú）：弯曲的样子。

　　旨酒：美酒。

思：语助词。

柔：指酒性温和。

　　彼：指贤者。

交：“儌（jiǎo）”的假借。

匪敖：不傲慢。

敖，通“傲”，倨傲，傲慢。

　　求：同“逑”。

聚集。

全诗四章，每章四句，歌颂某诸侯的德行，屏障万国，并为各国诸侯榜样，自己也受福无疆。

此诗多用比喻，语言简洁明快。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。