《无将大车》

诗经·小雅

无将大车，祇自尘兮。

无思百忧，祇自疧兮。

无将大车，维尘冥冥。

无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。

无思百忧，祇自重兮。

　　《无将大车》译文

　　不要推那沉重车，只会落得一身尘。

不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。

　　不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。

不要想那愁心事，心中不安会得病。

　　不要推那沉重车，尘土遮路看不清。

不要想那愁心事，只使忧伤更加重。

　　将：扶进，此指推车。

大车：平地载运之车，此指牛车。

　　疧（qí）：病痛。

　　冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。

　　颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。

不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。

　　雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。

　　重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。

全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。