《巷伯》

诗经·小雅

萋兮斐兮，成是贝锦。

彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。

彼谮人者，谁适与谋。

缉缉翩翩，谋欲谮人。

慎尔言也，谓尔不信。

捷捷幡幡，谋欲谮言。

岂不尔受？既其女迁。

骄人好好，劳人草草。

苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。

彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。

豺虎不食，投畀有北。

有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。

寺人孟子，作为此诗。

凡百君子，敬而听之。

　　《巷伯》译文

　　各种花纹多鲜明，织成多彩贝纹锦。

那个造谣害人者，心肠实在太凶狠！

　　臭嘴一张何其大，如同箕星南天挂。

那个造谣害人者，是谁给你作谋划？

　　花言巧语叽叽喳，一心想把人来坑。

劝你说话负点责，否则往后没人听。

　　花言巧语信口编，一心造谣又说谎。

并非没人来上当，总有一天要现相。

　　进谗的人竟得逞，被谗的人心意冷。

苍天苍天你在上！管管那些害人精，多多怜悯被谗人！

　　那个造谣害人者，是谁为他出计谋？抓住这个害人精，丢给野外喂豺虎。

豺虎嫌他不肯吃，丢到北方不毛土。

北方如果不接受，还交老天去发落。

我是阉人叫孟子，是我写作此诗篇。

诸位大人君子们，请君认真听我言！

　　《巷伯》的注释

　　巷伯：掌管宫内之事的宦官。

巷，是宫内道名。

伯，主管宫内道官之长，即寺人。

　　萋（qī）、斐（fěi）：都是文采相错的样子。

　　贝锦：织有贝纹图案的锦缎。

　　谮（zèn）人：诬陷别人的人。

　　大（tài）：同“太”。

　　哆（chǐ）：张口。

侈（chǐ）：大。

　　南箕（jī）：星宿名，共四星，联接成梯形，如簸箕状。

　　适：往。

谋：谋划，计议。

　　缉缉：附耳私语状。

翩翩：往来迅速的样子。

　　尔：指谗人。

　　信：信实。

　　捷捷：信口雌黄状。

幡（fān）幡：反复进言状。

　　受：接受，听信谗言。

　　女（rǔ）：同“汝”。

　　骄人：指进谗者。

好好：得意的样子。

　　劳人：指被谗者。

草草：陈奂《诗毛氏传疏》：“草读为慅（cǎo忧愁），假借字也。

”

　　矜（jīn）：怜悯。

　　投：投掷，丢给。

畀（bì）：与，给予。

　　有北：北方苦寒之地。

　　有昊（hào）：苍天。

　　猗（yǐ）：在……之上。

亩丘：丘名。

　　寺人：阉人，宦官。

　　凡百：一切，所有的。

全诗七章，前四章每章四句，后三章一章五句，一章八句，一章六句。

此诗把巧言善辩、搬弄是非的谗人形象刻画得惟妙惟肖，对害人者进行了无情的诅咒，对小人得志、好人受诬的不合理社会现象表示了强烈的不满。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。