《何人斯》

诗经·小雅

彼何人斯？其心孔艰。

胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。

二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可。

彼何人斯？胡逝我陈？我闻其声，不见其身。

不愧于人？不畏于天？

彼何人斯？其为飘风。

胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇搅我心。

尔之安行，亦不遑舍。

尔之亟行，遑脂尔车。

壹者之来，云何其盱。

尔还而入，我心易也。

还而不入，否难知也。

壹者之来，俾我祇也。

伯氏吹埙，仲氏吹篪。

及尔如贯，谅不我知，出此三物，以诅尔斯。

为鬼为蜮，则不可得。

有靦面目，视人罔极。

作此好歌，以极反侧。

　　《何人斯》译文

　　那到底是一个什么样人啊？我只知道他的心肠太阴险。

他为什么偷偷去我的鱼梁，却不愿意迈进我家的门槛？请问这小哥你是谁的跟班？原来他是唯暴公马首是瞻。

　　你们主仆二人相跟一路行，到底谁是这场灾难的祸根？他为什么偷偷去我的鱼梁，却不愿意走进我家来慰问？当初惺惺相惜浑然不如今，今已分道扬镳你我不同心。

　　那到底是一个什么样人啊？他为什么悄悄来我的院庭？我明明听到了他的脚步声，却实实没见到的他的踪影。

难道他走在人前就不愧疚，在天命面前就不诚惶诚恐？

　　那到底是一个什么样人啊？他好像那飘忽不定的疾风。

他为什么不从北方刮过来？他为什么不是南方来的风？他为什么跑到我的鱼梁坝？他的不轨搅扰得我心不宁！

　　你不急不躁安安稳稳前行，也从未停下脚步片刻安闲。

你马不停蹄急匆匆地赶路，润滑一下车毂都没有时间。

就请你百忙之中来一次吧，为何这样难让我望眼欲穿？

　　如果你返回来进入我的门，我悬着的心才会尽快平静。

如果你返回来不进我的门，我心情败坏难知何去何从。

就请你百忙之中来一次吧，唯如此才会使我心绪安宁。

　　想当初老兄你悠悠吹陶埙，愚弟我为你伴和声吹竹箎。

我和你在一起犹如绳相串，不料你却和我全然不相知！如今我贡献犬豕鸡三牲物，一片冰心可表我对你盟誓！

　　如果你是鬼或是个狐狸精，那么咱们此生不可再相见。

现你靦着脸有鼻子也有眼，给人印象却在反复无常间。

我今用心写成这首妙歌曲，以慰我心不用再反侧展转。

　　何人：什么人，不知其姓名。

斯：语助词。

　　孔：甚，很。

艰：此指用心险恶难测。

　　梁：拦水捕鱼的坝堰。

　　伊：其。

从：跟随。

　　暴：粗暴、暴虐。

　　二人：主人公与“彼”人。

　　唁（yàn）：慰问。

　　如：像。

　　可：通“哿（gě）”，嘉、好。

　　陈：堂下至门的路。

　　祗（zhī）：正好。

搅：搅乱。

　　遑（huáng）：空闲。

舍：止息。

　　亟（jí）：急。

　　脂：以油脂涂车；或曰通“支”，以轫木支车轮使止住。

　　壹：同“一”。

　　盱（xū）：忧、病，或曰望也。

　　易：悦。

　　否：不。

　　俾（bǐ）：使。

祇（zhī）：病，或曰安也。

　　伯氏：兄。

埙（xūn）：古陶制吹奏乐器，卵形中空，有吹孔。

　　仲：弟。

篪（chí）：古竹制乐器，如笛，有八孔。

　　及：与。

贯：为绳贯串之物。

　　谅：诚。

知：交好、相契。

　　三物：猪、犬、鸡。

　　诅（zǔ）：盟诅。

古时订盟，杀牲歃血，告誓神明，若有违背，令神明降祸。

　　蜮（yù）：传说中一种水中动物，能在水中含沙射人影，又名射影。

　　靦（tiǎn）：露面见人之状。

　　视：示。

罔极：没有准则，指其心多变难测。

　　好歌：善良、交好的歌。

　　极：尽。

反侧：在床上翻来覆去睡不着。

全诗八章，每章六句，语言极有批判力，三问“彼何人斯？”极富有指斥口吻；三问“胡逝我梁？”直指对方的不苟不轨行为，有如面斥其为人所不齿。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。