《鱼丽》

诗经·小雅

鱼丽于罶，鲿鲨。

君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢。

君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，鰋鲤。

君子有酒，旨且有。

物其多矣，维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣！物其有矣，维其时矣！

　　《鱼丽》译文

　　鱼儿钻进竹篓里结伴游啊，有肥美的黄颊也有小吹沙。

热情的主人有的是美酒啊，不但酒醇味美而且席面大！

　　鱼儿钻进竹篓里结伴而游，肥美的鲂鱼黑鱼各有一头。

热情的主人家待客有美酒，不但宴席丰盛而且酒醇厚！

　　鱼儿呼朋引伴往竹笼里钻，鲇鱼游得快来鲤鱼跳得欢。

热情好客的主人有美酒啊，不但酒醇美而且珍馐齐全！

　　食物丰盛实在妙，质量又是非常好。

食物甘美任品味，各种各类很齐备。

食物应有尽有之，供应也都很及时。

　　丽（lí）：同罹，意谓遭遇。

《诗集传》：“丽，历也。

”用引申义。

　　罶（lǐu）：捕鱼的工具，又称笱，用竹编成，编绳为底，鱼入而不能出。

　　鲿（cháng）：黄颊鱼。

鲨：又名魦，能吹沙的小鱼，似鲫而小。

　　旨：味美。

　　鲂（fáng）：鳊鱼，鳞细小而美味。

鳢（lǐ）：俗称黑鱼。

　　鰋（yǎn）：俗称鲇鱼，体滑无鳞。

　　偕（xié）：齐全。

　　有：犹多。

　　时：及时。

诗中盛赞宴享时酒肴之甘美盛多，以见丰年多稼，主人待客殷勤，宾主共同欢乐的情景。

诗人从鱼和酒两方面着笔，以鱼的品种众多，暗示其他肴馔的丰盛；以酒的既多且旨，表明宴席上宾主尽情欢乐的盛况。

此诗前三章与后三章，互相辉映，其整体构思，颇见高妙。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。