《彤弓》

诗经·小雅

彤弓弨兮，受言藏之。

我有嘉宾，中心贶之。

钟鼓既设，一朝飨之。

彤弓弨兮，受言载之。

我有嘉宾，中心喜之。

钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。

我有嘉宾，中心好之。

钟鼓既设，一朝酬之。

　　《彤弓》译文

　　红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。

我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

　　红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。

我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

　　红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。

我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。

　　彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。

　　弨（chāo）：弓弦松弛貌。

　　言：句中助词。

藏：珍藏。

　　嘉宾：有功诸侯。

　　中心：内心。

贶（kuàng）：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。

”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。

“

　　一朝：整个上午。

飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。

　　载：装在车上。

　　右：通”侑“，劝（酒）。

朱熹：“右，劝也，尊也。

”

　　櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。

　　酬：互相敬酒。

全诗三章，每章六句，似是周文王对商纣王的虚应之辞，或者是对友好邻邦的允诺之言，表示歌者不会动用武装力量，所以天子将亲手用过的彤弓赏赐给部下，并设庆功宴招待部下。

三章内容意思相近，仅调整个别字词，主要写彤弓的收藏动作、天子的高兴心情、频频劝酒的举止等，不涉比兴，纯用赋法，语言准确简练，叙述跌宕起伏。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。