《终南》

诗经·国风

终南何有？有条有梅。

君子至止，锦衣狐裘。

颜如渥丹，其君也哉！
终南何有？有纪有堂。

君子至止，黻衣绣裳。

佩玉将将，寿考不亡！

　　《终南》译文

　　终南山上有什么？有山楸来有梅树。

有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。

脸儿红红像涂丹，莫非他是我君主？

　　终南山上有什么？有棱有角地宽敞。

有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。

身上佩玉响叮当，富贵寿考莫相忘。

　　终南：终南山，在今陕西西安市郊外。

　　条：树名，即山楸。

材质好，可制车板。

　　锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。

《礼记·玉藻》：“君衣狐白裘，锦衣以裼之。

”

　　渥（wò）：涂。

丹：赤石制的红色颜料，今名朱砂。

　　山角。

一说通“杞”，杞柳。

堂：山上宽平处。

一说通“棠”，棠梨。

　　黻（fú）衣：黑色青色花纹相间的上衣。

绣裳：五彩绣成的下裳。

当时都是贵族服装。

　　将将：同“锵锵”，象声词。

　　考：高寿。

亡：通“忘”。

全诗二章，每章六句，形象生动，语言含蓄，寓戒于颂，构思巧妙。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。