《株林》

诗经·国风

胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！
驾我乘马，说于株野。

乘我乘驹，朝食于株！

　　《株林》译文

　　为何要到株林去？那是为了找夏南。

不是为到株林玩，而是为了找夏南。

　　驾着大车赶四马，株林郊外卸下鞍。

驾着轻车赶四驹，奔抵株林吃早餐。

　　胡为：为什么。

株：陈国邑名，在今河南柘城县。

林：郊野。

一说株林是陈大夫夏徵舒的食邑。

　　从：跟，与，此指找人。

一说训为因。

夏南：即夏姬之子夏徵舒，字子南。

　　匪：非，不是。

适：往。

　　乘（shèng）马：四匹马。

古以一车四马为一乘。

　　说（shuì）：通“税”，停车解马。

株野：株邑之郊野。

　　乘（chéng）我乘（shèng）驹：驹，马高五尺以上、六尺以下称“驹”，大夫所乘；马高六尺以上称“马”，诸侯国君所乘。

此诗中“乘马”者指陈灵公，“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。

　　朝食：吃早饭。

闻一多考，性曰为食。

全诗二章，每章四句。

全诗运用委婉含蓄、冷峻幽默的独特方式，讽刺笔墨极为犀利。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。