《晨风》

诗经·国风

鴥彼晨风，郁彼北林。

未见君子，忧心钦钦。

如何如何，忘我实多！
山有苞栎，隰有六驳。

未见君子，忧心靡乐。

如何如何，忘我实多！
山有苞棣，隰有树檖。

未见君子，忧心如醉。

如何如何，忘我实多！

　　《晨风》译文

　　傍晚光景小鹰隼疾飞掠过，栖落在郁郁苍苍的北树林。

至今我还没见过他的踪影，内心里忧心忡忡满怀担心。

真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

　　高高的山上有茂密的栎树，洼地里梓树榆树繁茂成荫。

至今我还没见过他的踪影，内心里满怀悒郁忧心如焚。

真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

　　高高的山上有茂密的唐棣，洼地里生长着如云的山梨。

至今我还没见过他的踪迹，内心里忧心忡忡如醉如痴。

真想不到你怎么会这样呢？早忘了我啊没有丝毫记忆！

　　晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。

　　鴥（yù）：鸟疾飞的样子。

　　郁：郁郁葱葱，形容茂密。

　　钦钦：忧思难忘的样子。

朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。

”

　　如何：奈何，怎么办。

　　苞：丛生的样子。

　　栎（lì）：树名。

　　隰（xí）：低洼湿地。

　　六驳（bó）：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。

　　棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。

　　树：形容檖树直立的样子。

　　檖（suì）：山梨。

历来对其主旨理解多有分歧，一说这是妻子思念丈夫的诗，一说这是秦康公不能任用贤人的诗。

全诗三章，每章六句。

诗歌以重章叠句的形式，反复歌唱心中的思念和忧愁，各章感情的递进轨迹清晰而可信。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“杨万里《晓出净慈寺送林子方》”的原文翻译
　　2、“白居易《上阳白发人》”的原文翻译
　　3、“陆机《门有车马客行》”的原文翻译
　　4、“范成大《菩萨蛮·湘东驿》”的原文翻译
　　5、“陈亮《南乡子·风雨满苹洲》”的原文翻译
 

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理，本页面内容仅为信息发布，不作为任何招生依据，亦不构成任何报考建议。

如果您需要报名，请直接与学校联系，谨防受骗。