陶渊明“遂见用于小邑”精准翻译解析

今天,咱们就来聊聊这句经典文言文的深层含义及背景,用张雪峰老师那通俗易懂
【千问解读】
今天,咱们就来聊聊这句经典文言文的深层含义及背景,用张雪峰老师那通俗易懂的方式,带你走进陶渊明的世界。
1
背景介绍
《归去来兮辞》是陶渊明辞官归隐时所作,全文表达了他对田园生活的向往和对官场束缚的厌倦。此句“遂见用于小邑”,正是他仕途生涯的一个小插曲,透露出被迫为官的无奈。
2
句式解析
“遂见用于小邑”采用了“见……于……”的被动句式,其中“遂”意为“于是,就”,“见”表被动,“于小邑”即“在小县”。整句翻译简洁明了,却蕴含深意。
3
陶渊明生平概览
陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家,以田园诗著称。他一生仕途坎坷,多次出仕又多次归隐,最终选择回归田园,过上了“采菊东篱下,悠然见南山”的自在生活。
4
翻译细节探讨
在翻译这句时,需注意“见”字的被动含义,以及“于小邑”的地点状语。同时,结合全文情感,理解陶渊明被迫为官的心境,使翻译更加贴切。
5
相关知识点拓展
- 被动句:古汉语中常见的句式之一,通过“见”、“于”等词表示被动。- 陶渊明作品:《归园田居》、《饮酒》等,均为其田园诗的代表作。
- 倒金字塔原则:新闻写作中的常用原则,即把最重要的信息放在开头,逐步展开细节。
知识点 描述 被动句 古汉语中表示被动的句式,如“见……于……” 陶渊明 东晋末至南朝宋初期诗人,田园诗派创始人 《归去来兮辞》 陶渊明辞官归隐时所作,表达归隐之志 倒金字塔原则 新闻写作原则,重要信息开头,逐步展开 田园诗 以田园生活为题材的诗歌,陶渊明为代表人物 “遂见用于小邑”不仅是一句简单的古文翻译,更是陶渊明人生经历和情感的真实写照。
通过深入解析,我们不仅能领略到古文的魅力,更能感受到陶渊明那份超脱世俗的豁达与自在。
解析:“最后一位女词人”吕碧城到底有多厉害?
却是个另类,她无权无势,凭才华做了无数第一人,一生如戏,跌宕起伏,惊艳了整个民国。
(吕碧城旧照) 一、少逢家变,孤身闯天津。
吕碧城生于末年。
父亲吕凤歧,考中进士后一直在京城做官,但他为官廉洁正直,因此家中并不算阔。
吕碧城的母亲也是的千金,吕凤歧前妻亡故后,嫁给他,并生下4女,由于前妻所生2子夭折,吕凤歧对4女的教育颇为重视。
吕碧城自幼聪慧,在父母的教育下,6岁便能与父亲对诗,12岁已能写出浑然大气的诗词,因此颇有才名。
9岁的时候,由吕凤歧作主,将吕碧城与同乡故人之子定了婚约。
按说到了待嫁之年,吕碧城就像旧式女子一样嫁为人妇,相夫教子过一生。
但命运却和她开了个玩笑,在她12岁时,父亲中风病故,族人为了侵吞父亲留下的家产,竟唆使匪徒绑架了她母亲。
吕碧城得知后,情急之下,不断给父亲的同僚和朋友写信求助,最后总算救出母亲,但财产那是定然无望了。
没想到此事却让汪家起了戒心,认定吕碧城小小年纪,竟知道四处奔走疏通关系,必定不能安分守纪。
再加上吕碧城家势衰败,汪家更加坚持要退婚,吕碧城的母亲无奈,只得同意。
家产被占,母亲只得带着吕碧城4姐妹回了娘家。
寄人篱下的生活,自然受尽白眼。
难熬的日子,让吕碧城萌生了早日离开的念头。
她苦学之余,听说直隶总督袁世凯在天津兴办女子学堂,欣喜不已,时年20岁的吕碧城。
然而舅父却百般阻挠和责骂,并要她安于本分,恪守妇道。
吕碧城性格倔强,再加上久被压制,早就想快些离开这让人不愉快的地方了。
所以她与舅父发生了争执,随后连行李都顾不得收拾,便登上了通往天津的火车。
(英敛之旧照) 二、独立自主,成女权先锋。
吕碧城的出走是勇敢而冲动的,她身上只有一点钱,又无亲可投。
何况又是孤身一个女子,这简直是全无希望的挣扎。
所幸在火车上,她遇到了佛照楼的老板娘。
老板娘感触她的勇气,又为她的率真和才华所惊叹,到天津后不光解决了她的落脚之处,还把她介绍给了好朋友——《大公报》的创始人英敛之。
吕碧城凭一封信打动了英敛之,她的才情和胆识无不让英敛之对她,很快她就成了《大公报》第一位女编辑。
女子走向社会,在当时简直是开了风气之先,有人赞成,亦有人指责,吕碧城很快就成了焦点人物。
仅数月间,吕碧城便有数篇诗词文章发表于《大公报》,她的诗词文章瑰丽大气,立刻吸引了无数读者,被人赞为“近三百年来最后一位女词人”。
自强自信的吕碧城深感独立的好处,于是再发“女子解放自由及女子应受教育”的高论,并且在报端长篇累牍地宣传女子解放和受教育不光是国家的进步,亦于国于民益处多多。
吕碧城不光鼓吹女子受教育,还身体力行地四处游说,筹款办学。
在英敛之的介绍下,她先后认识了严修、傅增湘、卢木斋等社会名流,她的主张得到了大家的支持和帮助。
1904年9月,经过紧锣密鼓的准备,北洋女子公学正式成立,吕碧城在众人的推举下担任校长,不光要负责学校所有事务,还教授语文。
自此,吕碧城成为中国史上第一位女校长。
(秋瑾画像) 三、侠肝义胆为朋友。
吕碧城刮起的这股强劲的女权运动风,甚至吸引了身在北京的革命女性秋瑾。
秋瑾专门从北京慕名前来看望她,虽相处只有4天,但两人一见如故,情同姐妹。
有趣的是秋瑾在之前也一直用“碧城”为笔名,在刊物上发表文章。
因此吕碧城在报刊上发的文章,北京人都以为是秋瑾所写。
秋瑾见到吕碧诚后,见她“美若仙子”,才情出众,名气更是大红大紫,认定“碧城”之名只能是她专用,所以从此再也没有用过“碧城”这个笔名。
秋瑾是爱国青年,她一心想去日本寻找救国救民的真理,并劝说吕碧城同行。
但吕碧城认为女性解放是国家进步当务之急,因此委婉地拒绝了秋瑾的建议。
3年后,秋瑾密谋在绍兴起事,由于事泄被捕遇难。
由于清政府血腥镇压革命党人,秋瑾去世后,为避嫌疑,竟无人敢去收尸,更不要说有人敢说句公允的话了。
吕碧城一生看得上的人不多,好朋友更少。
秋瑾与她虽说相聚甚短,却视为知己,因此她不顾危险,设法将秋瑾的尸身偷出掩埋,并行祭奠之礼。
随后,她又慨然为秋瑾立传,国内报刊不敢发,她便用英文写好化名,投到国外报刊上发表,在国际上顿时反响一片。
清政府愤怒之余,对她起了疑心,再加上得知她与秋瑾素有书信往来,于是命袁世凯拘捕她。
不料袁世凯的二公子袁克文是吕碧城的忠实粉丝,不仅极力帮她脱罪,还在其建议下,吕碧城还成了袁世凯的机要秘书。
四、无人可及的社交名媛。
袁世凯称帝前夕,吕碧诚由于与他政见不一,便辞职迁居上海。
由于她人脉广,不光与名流政界交往深厚,还与各国洋人朋友相交,因此在上海时与洋人在生意上合作,又投资股票,所赚不菲, 生活奢华,事业有成,才华横溢,相貌出众的吕碧城成了名流社交圈中最受欢迎的女神,爱慕她的人更是多如过江之鲫。
的公子李经袁克文等更是对她殷勤备至,然而始终未见她倾心哪一个。
她身边的好心人难免为她操心婚事,说得多了她亦是抚掌叹气说,虽说我不在意对方门第财富,唯希望文学地位高于我,可是梁任公(梁)已娶妻,汪季(汪精卫)又太年少,实在找不到志趣相投之人。
此后,吕碧城又厌倦了做商业达人,于是出国留学,漫游世界,写书亦写诗,始终孤单一人。
老年时最终定居香港,一心礼佛,过着深居简出的生活。
1943年,61岁的吕碧城知大限已到,于是立下遗嘱:不留尸骨,火化后将骨灰和面,捏成面丸,投于大海喂鱼。
吕碧城一生活得自我,自主,自在,连死亦是洒脱,这样的女子,试问又有谁能配得上她呢? 随机文章谷歌创始人佩奇布林,曾计划将230亿美元资产捐给马斯克新型核动力巡航导弹,能突破世界上任何导弹防御系统为什么俄罗斯可以养熊,俄罗斯的熊怎么没尊严/被驯服的没有尊严回光返照一般持续多久,短则几小时/长则一两天(身体抗拒死亡爆发)路飞的第十个伙伴是谁,海侠甚平成为草帽海贼团的舵手(严防海底)迷案在线 mazx.cn本站内容大多收集于互联网,内容仅供娱乐,并不代表本站观点,如果本站内容侵犯了您的权益,敬请联系网站管理员,我们将尽快回复您,谢谢合作!
“大将军”与“天下兵马大元帅”有着什么分别?有大小之分吗
但是经常下象棋的人们可能知道,象棋的两方,一方保护的最高领导是“帅”,而另一方是“将”,在这里帅和将又好像是平等的。
是不是有些矛盾?将和帅,是一小一大,还是平定的关系呢? 图1、共和国十大元帅 将和帅,在历史上到底是什么关系,二者之间有什么联系。
【历史深处】这一期和大家一起解读。
(一)将与帅的原意,及最早的“将军”、“元帅” 《说文解字》中“将”的解释是:“佩巾也。
从巾、 ”。
“将”的解释是:“帥也。
从寸,省聲。
”从说文解字的角度看,将需要用帅来解释。
而帅的意思是,佩巾率众者,组织、带领者。
而从繁体字形看,将字从爿,从手持肉之形。
“爿”指木片。
“爿”与“手持肉”联合起来表示“在木片上涂抹肉汁”。
双字词组“将军”,本义为 “使官兵像狗舔到带肉汁的木片那样兴奋起来”、“以赏赐物品刺激部队、引领部队”。
时,“一军统帅”称为将军。
春秋时代以卿统军,故称卿为将军,但这个时候“将军”还不是正式的官名。
一直到战国的时候,才出现在“将军”的官名,有了前后左右将军。
秦时和战国一样,但多用于战时。
图2、晋文公及其骨干 元帅一词在《左传》中就出现过,《左传·僖公二十七年》出现了“谋元帅”一词,选择中军主将的意思。
从这个意义上,殽之战中的晋军主将先轸是第一个被称为元帅的人。
但当时的元帅只是称呼,并不是官职。
(二)的将军体系 从汉代开始,将军越来越多的出现在军队的官职体系中。
而元帅一直要等到末期的北朝才使用的官职序列中。
汉代有好多序列的将军。
最高一级的是“大将军”、“”。
一般大将军、骠骑将军不同时设置,同时设置时大将军位份更高一些。
大将军相当于现在的海陆空总司令,骠骑将军也是相当的位份。
除了大将军、骠骑将军之外,还有车骑将军、卫将军、前后左右将军、中军将军。
另外还有另外有楼船将军、材官将军、将屯将军、伏波将军等杂号将军,地位稍低。
整个将军名号虽然看起来多,但又将军名分的人并不多。
图3、第一任骠骑将军霍去病雕像 大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军、前将军、后将军、左将军、右将军。
大将军位在三公上,骠骑将军、车骑将军、卫将军在三公下。
前、后、左、右将军,位在九卿下,不常设。
末,外戚常常被封大将军,以此名号来把控朝政。
此时的大将军就不仅仅是军队领导,而是朝政的重要参与者、决策者。
当时大将军、太傅与三公——“太尉、司徒、司马”合成“五府”,是当时东汉朝廷最高的位份。
(三)汉之后的将军 东汉末年,诸侯割据,常设的将军和汉朝差不多,但割据各地的诸侯和朝中的权臣不少都被加授将军封号,将军的封号逐渐变的没那么尊贵。
之后在魏晋南北朝,政权林立,将军的封号也越来越多,品级也高低不同。
南北朝北朝的、时期实行,各级府兵的统帅多有将军名号,如柱国大将军、大将军、骠骑大将军、车骑大将军等。
之后的十二卫、十六卫等诸禁卫军都置大将军、将军。
明清两代,有战事出征,置大将军和将军,战罢则免。
镇守边防的将领挂将军印。
图4、府兵制的受益者之一李世民 从隋唐开始,将军更多的是作为名誉称号,加封给臣子的,作为诸王、大臣和地方长官的加官荣衔。
加封的将军衔名号繁多,品级也不一,这里就不多做介绍。
(四)历史上的元帅 元帅正式成为官衔,与府兵制也有直接的关系,各级府兵的统帅都自称将军,肯定需要人来统领他们,这样就有了元帅。
北政元年(公元578年),宣帝任命其叔父宇文盛和宇文招为“行军元帅”,率军作战。
唐初设有元帅、副元帅,元帅常以皇子或亲王担任,副元帅常以有威望的大臣担任。
李世民在李渊当的时候,就当过“西讨元帅”。
开国皇帝,在之难后,就先担任过一段时间的“天下兵马大元帅”。
的地方军事首领都称元帅,的时候,很多起义的头也自称元帅。
明朝也有元帅,在枢密院之下设诸翼元帅府,元帅府被任命的元帅官职仅仅为二、三品。
图5、曾当过天下兵马大元帅的赵构 (五)现代元帅、将军军衔 现代军衔制度起源于法国,其中不少军衔的设置受到了法国的影响。
元帅就是其中一个,是最高军衔。
军衔中其他的将、校、尉等,也匹配与军、师、旅、团、营等建制逐步形成。
军衔制在袁世凯小站练兵时候就引入,之后的国民革命军也都采用西方的军衔制。
1955年正式受衔,军衔制正式进入到我中国人民解放军中。
之后有几次改革,如今现役军官军衔设3等10级的军衔制是在1994年最后敲定的。
3等10级的军衔分别是:一等,上将、中将、少将;二等,大校、上校、中校、少校;三等,上尉、中尉、少尉。
随机文章2016暴雨后出现龙视频真相,疑长4米巨龙盘旋在乌云中德国MG42机枪的威力,半天一把机枪杀死4000人(号称希特勒的电锯)杀破狼为什么是绝命,七杀/贪狼/破军都是古代大将所具有的命格揭秘飞机起飞降落为什么会耳鸣,耳内气压和外部不平衡所导致盘点最有富贵命的五大生肖,鸡/蛇/龙/羊/马个个都是财运不错的属相迷案在线 mazx.cn本站内容大多收集于互联网,内容仅供娱乐,并不代表本站观点,如果本站内容侵犯了您的权益,敬请联系网站管理员,我们将尽快回复您,谢谢合作!