陶渊明“遂见用于小邑”精准翻译解析

作者:小菜 更新时间:2025-03-14 点击数:
简介:“遂见用于小邑”,这句古文翻译为“我就被委任到小县做官”,出自陶渊明的《归去来兮辞》。

今天,咱们就来聊聊这句经典文言文的深层含义及背景,用张雪峰老师那通俗易懂

【千问解读】

“遂见用于小邑”,这句古文翻译为“我就被委任到小县做官”,出自陶渊明的《归去来兮辞》。

今天,咱们就来聊聊这句经典文言文的深层含义及背景,用张雪峰老师那通俗易懂的方式,带你走进陶渊明的世界。

1

背景介绍

《归去来兮辞》是陶渊明辞官归隐时所作,全文表达了他对田园生活的向往和对官场束缚的厌倦。

此句“遂见用于小邑”,正是他仕途生涯的一个小插曲,透露出被迫为官的无奈。

2

句式解析

“遂见用于小邑”采用了“见……于……”的被动句式,其中“遂”意为“于是,就”,“见”表被动,“于小邑”即“在小县”。

整句翻译简洁明了,却蕴含深意。

3

陶渊明生平概览

陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家,以田园诗著称。

他一生仕途坎坷,多次出仕又多次归隐,最终选择回归田园,过上了“采菊东篱下,悠然见南山”的自在生活。

4

翻译细节探讨

在翻译这句时,需注意“见”字的被动含义,以及“于小邑”的地点状语。

同时,结合全文情感,理解陶渊明被迫为官的心境,使翻译更加贴切。

5

相关知识点拓展

- 被动句:古汉语中常见的句式之一,通过“见”、“于”等词表示被动。

- 陶渊明作品:《归园田居》、《饮酒》等,均为其田园诗的代表作。

- 倒金字塔原则:新闻写作中的常用原则,即把最重要的信息放在开头,逐步展开细节。

知识点 描述 被动句 古汉语中表示被动的句式,如“见……于……” 陶渊明 东晋末至南朝宋初期诗人,田园诗派创始人 《归去来兮辞》 陶渊明辞官归隐时所作,表达归隐之志 倒金字塔原则 新闻写作原则,重要信息开头,逐步展开 田园诗 以田园生活为题材的诗歌,陶渊明为代表人物 “遂见用于小邑”不仅是一句简单的古文翻译,更是陶渊明人生经历和情感的真实写照。

通过深入解析,我们不仅能领略到古文的魅力,更能感受到陶渊明那份超脱世俗的豁达与自在。

解析史书上记载的“伊甸园”真的存在吗?

导读:圣经中提到人类起源时,提到了一个地方,那就是“伊甸园”。

在伊甸园中,亚当与夏娃开始了人类最初的繁衍,而伊甸园也成为人们心中纯洁、充满希望的地方。

那么伊甸园是圣经中虚构出来的,还是真实存在。

《圣经·创世纪》中记述:“有河从伊甸流出滋润那园子,从那里分为四道。

”这四条支流分别是幼发拉底河、底格里斯河、基训河,还有一条“比逊河,那里有金子,又有珍珠和红玛瑙”。

根据这些线索,一些学者开始探寻伊甸园。

《圣经》中所说的四条河如今只剩下两条,比逊河和基训河在何处,长期以来人们一直无法确定。

伊拉克,所在的两河流域是世界古代文明的发祥地之一,公元前4700年就出现了城邦国家。

公元前2000年先后建立被誉为“四大文明古国”之一的巴比伦王国、亚述帝国和后巴比伦王国。

两河平原的灌溉农业已有数千年历史。

中国古称伊拉克为黑衣大食。

属于中东国家。

它是伊甸园原址,如今却硝烟弥漫。

冰川时期令人类幸存的“伊甸园” 美国科学家近日称,在非洲南岸地区找到了冰川时期远古人类的“伊甸园”,当其它地区的人种都因剧烈的气候变化而灭绝时,少数古人在这里幸存下来,保存了人类生命的火种,使我们能够繁衍延续至今。

据报道,研究表明人类的基因多样性要远远低于地球上的其它物种,一些科学家认为,这是因为远古人类曾遭遇过一次大范围的物种灭绝,致使人口总数降低至几百人,而今天的人类都是这几百名远古幸存者的后代。

然而,研究人员一直没有找到足够有力的证据证明这一观点。

美国亚利桑那州立大学人类起源研究所的专家们近日宣布了他们新的研究成果:在约195000年前开始的冰川时期,远古智人才刚刚出现,剧烈的气候变化导致的恶劣环境几乎毁灭了地球上的所有人种,只有极少数生活在非洲南岸尖峰地区(PinnaclePoint)的人类幸存下来。

其他推测关于伊甸园的推测还有不少,有人说伊甸园在以色列,有人说在埃及,有人说在土耳其,还有人说在非洲、南美、印度洋甚至中国西藏等地。

笔者以为,如果真有所谓伊甸园,扎林斯之说应最符合逻辑,也最为接近《圣经》中对伊甸园地理环境的描绘。

被古希腊人称为“美索不达米亚”的两河流域,是人类早期文明的发祥地。

古时,幼发拉底河和底格里斯河浩浩淼淼,从西北蜿蜒到东南,沿途浇灌着沃野良田,撒播着丰收和希望。

是最早宜于人类生息的地方。

学家还发现,苏美尔(今伊拉克境内的居民)神话与相当于古犹太人史书的《圣经》故事颇有渊源,它们的造物神话都说人类是用黏土捏成的。

楔形文字中也有“伊甸”和“亚当”等词,前者的意思是“未经耕耘的土地”,后者意为“原野上的居住者”。

苏美尔神话中也有一片光明的净土,在这个没有疾病和死亡的乐园,水神恩奇与地母女神宁胡尔萨格相爱,过着幸福美满的生活。

后来,地母女神造出了8种珍贵的植物,却被恩奇偷吃了。

宁胡尔萨格一气之下同丈夫分道扬镳。

恩奇身体的8个部位患病,宁胡尔萨格终不忍见死不救,便造出8位痊愈女神为丈夫疗伤,其中有一个名叫“宁梯”的肋骨女神,又称“生命女神”。

而众所周知,《圣经》中夏娃就是上帝用亚当身上的一根肋骨造的,夏娃也是人类之母,与“生命女神”有着异曲同工之处。

伊甸园可以称得上是人们心中的净土,再加之圣经中的许多故事都是真实发生的,所以引起人们寻找伊甸园的风潮。

但是伊甸园毕竟只是传说中的地方,谁也不知道它是否真实存在。

随机文章夏朝是禹建立的?还是启建立的?清朝灭亡因太放水?八国联军开兵器库全部傻眼探寻爱因斯坦不敢说秘密,到了4岁才学会说话的爱因斯坦面粉遇火会爆炸吗,实验证明是会爆炸/几秒钟就可引爆全场犯太岁是什么意思,2018年犯太岁的生肖/化解办法迷案在线 mazx.cn本站内容大多收集于互联网,内容仅供娱乐,并不代表本站观点,如果本站内容侵犯了您的权益,敬请联系网站管理员,我们将尽快回复您,谢谢合作!

韩国申遗抢下拔河:“拔河”最早起源于春秋战国

据韩国媒体报道,韩国文化财厅(文物局)12月2日消息,在纳米比亚首都温得和克举行的联合国教科文组织政府间保护非物质文化遗产委员会第10次会议通过决议,正式将韩国、越南、柬埔寨、菲律宾4国联合申遗的“拔河”列入教科文组织人类非物质文化遗产名录。

由此,拔河成为韩国第18项人类非物质文化遗产。

作为在中国民间普及程度极高的项目,拔河在中国已有2400年的历史,据记载在时期就曾举办过千人拔河赛。

而在近代,拔河也曾作为奥运田径正式比赛项目。

曾举行千人拔河大赛 当拔河经韩国等四个国家联合申遗成功后,网友们只能在社交网络上无奈吐槽:“现在开始,对斗鸡、斗蛐蛐、踢毽子开始感到深深的担忧”、“想想都心塞,下一个会是麻将、滚铁环还是丢手绢?”、“赶快把广场舞申遗,趁还来得及……” 事实上,拔河起源中国早有记载。

韩国村民和游客在"金堤地平线节"上参加传统拔河比赛 《·鲁问》就有记载:当时楚国与越国之间进行水上舟战,楚国聘请来鲁班设计了一种名为“钩强” 的器具,在舟战占优势的情况下可以用它钩住敌舟,使劲往后拉,使之逃脱不了。

后来“钩强”从军中流传至民间,演变为陆上的比赛,到,就被冠以“拔河”的名称。

《新唐书·兵志》记载:“六军宿卫皆市人,富者贩缯采,食梁肉,壮者为角抵、拔河、翘木、扛铁之戏。

” 而据《唐语林》记载,拔河这项带有性的运动在宫廷内流行起来后,唐玄宗曾多次举行拔河比赛,参与者多达千人。

在薛胜的《拔河赋》中写道:“大夸胡人,以八方平泰,百戏繁会,令壮士千人,分为二队,名拔河于内,实耀武于外。

” 韩国拔河与普通拔河规则不同 韩国这些年在推广拔河与拔河文化上可谓“不遗余力”。

位于首尔以南120公里处的唐津郡机池市的拔河比赛是闻名韩国的赛事,韩方甚至在此举办一年一度的国际拔河节。

机池市村的拔河比赛已有450年的历史,被视作韩国历史最悠久的拔河赛。

按照韩国拔河协会的说法,韩式拔河起源于韩国妇女织布时,把漂白、拧布时的动作逐渐编为拔河游戏。

不过,韩国的拔河其实与一般的拔河并不相同。

拔河用的绳索用稻草绳捻成,有主干绳分支绳之分,根据参加人数,确定绳的粗细长短。

一般来说,几百人参加比赛的主干绳直径为50到60厘米左右,长300到400米,每隔1到2米拴一根分支绳,多的有100多根支绳。

按照韩国的风俗,在正月十二日和十三日,先举行两村之间的儿童拔河比赛,规模较小。

第二天进行大规模的成年男子拔河比赛。

胜方除奖品外,还可扛走负方的全部拔河绳,回村举行庆功活动。

曾经拔河是奥运田径比赛项目 作为一项简单易行的团体运动,拔河在1912年至1920年曾贵为奥运项目。

当时拔河的规则很简单,每队8人对抗,并被列为田径项目之一。

在举行过的5届奥运拔河赛中,丹麦瑞典联队、美国队、英国队、瑞典队和英国队先后夺冠。

1920年比利时安特卫普奥运会后,由于缺乏更好的比赛条件,加之比赛用鞋、队员体重等多方面规则存在各种争议,拔河就此被排除出了奥运会。

2002年,国际拔河联盟(TWIF)正式加入国际奥委会,这些年来一直以拔河回归奥运作为努力的目标。

从2014年开始,日本与韩国的拔河联盟就在争取拔河重返奥运大家庭的宣传。

他们在申请书中指出,拔河可以让更多民间非职业选手登上奥运舞台,而考虑到规则相对简单,又是众多选手参加的团队运动,加上决出胜负时间并不长以及利于电视转播等因素,拔河值得回归奥运赛场。

周边邻国想对太极拳、围棋“申遗”? 拔河这项中国传统体育项目被韩国在内的四国申遗成功,也反映出了中国传统体育项目在发展和推广上的无奈。

深圳大学中国体育非物质文化遗产研究中心主任陈小蓉此前在接受《中国青年报》采访时称,中国的传统体育项目种类丰富,数量巨大,但由于中国传统体育项目的“非遗”保护起步很晚,加之过往体育主管部门以竞技体育为工作核心,“直到现在,中国传统体育项目该如行保护,有很多领域仍是空白。

” 如今不光一些小众的中国传统体育项目衰落甚至消失,就连一些群众基础广泛的传统体育项目,也会遭遇周边国家“抢注”。

全国政协委员、河南省政协副主席龚立群2014年在接受《大河报》采访时称,中华太极拳有可能遭到别国恶意“抢报”的可能,周边国家如韩国、日本、印度等都已着手太极拳申遗工作。

此外,国内无数次被提起的围棋“申遗”却未付诸实践。

2011年,时任中国棋院院长刘思明表示,围棋与象棋申报世界级的工作一直没敢动,“因为这一工作所需要的资料和程序都非常繁多和复杂,工程量巨大,因此轻易不敢启动,现在也暂时没有这个计划。

” 不过早在2007年,时任韩国棋院事务总长的韩相烈曾经表达了不与中国争抢围棋“申遗”。

韩相烈在接受《江南时报》采访时称:“我们不会和中国抢的,因为中国是公认的围棋发源地。

” 随机文章揭秘99年轰动全球的事件,80后/90后组太空舰队抵御外星人入侵令人感到恐怖的鸟笼效应,心里被物品所控制的人类欲望探寻空中猛禽的虎头海雕捕猎技巧,白头海雕vs虎头海雕谁更厉害神仙修炼层次境界,鬼仙/人仙/地仙/金仙/大罗金仙/圣人/天道圣人最详海水涨潮退潮时间表,教你如何计算潮水涨退时间迷案在线 mazx.cn本站内容大多收集于互联网,内容仅供娱乐,并不代表本站观点,如果本站内容侵犯了您的权益,敬请联系网站管理员,我们将尽快回复您,谢谢合作!

加入收藏
               

陶渊明“遂见用于小邑”精准翻译解析

点击下载文档

格式为doc格式

  • 账号登录
社交账号登录