为什么今天我们还要读多甫拉托夫？

今年是谢尔盖·多甫拉托夫诞辰85周年。

作家出版社S码书房大规模引进出版多甫拉托夫作品，推出了《妥协》《看守笔记》《异乡女人》《分支》《保护区》五部作品，这也是我国首次系统译介多甫拉托夫的作品。

近日，在“荒诞中的轻盈——谢尔盖·多甫拉托夫系列作品新书分享会”上，邱华栋、刘文飞、葛灿红及译者团队等一起谈起了这些书，也谈到了俄苏文学中的“轻”，以及多甫拉托夫作品中的“荒诞”。

“荒诞中的轻盈——谢尔盖·多甫拉托夫系列作品新书分享会”现场。

主办方供图

多甫拉托夫擅以克制、幽默的笔调书写苏联与侨民生活，用最轻的声音说最重的事，是二十世纪最受读者喜爱的俄语作家之一。

活动现场，作家出版社副总编辑徐峙在开场致辞中表示，多甫拉托夫是俄语文学星空中一颗独特而闪亮的星辰。

作为俄罗斯“第三浪潮”侨民文学的代表人物，他的作品没有托尔斯泰式的宏大叙事，也没有陀思妥耶夫斯基式的灵魂拷问，而是以一种近乎残酷的幽默和极致的简洁，揭示了现代人存在的本质——生活的荒诞与生存的荒谬。

谢尔盖·多甫拉托夫系列作品。

在对谈环节，中国作家协会副主席、党组成员、书记处书记邱华栋首先分享了他阅读多甫拉托夫的感受。

邱华栋强调，每一位翻译家都是创造者，“在一种语言里找到跟自己母语相对应的词汇，充满了创造性。

创造性的翻译实际上是一种写作。

”邱华栋将多甫拉托夫放在俄国文学“重、中、轻”三种美学风格中加以定位。

他认为，陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰这些作家像巨大的重一百多吨的坦克一样过来了，是“重”的代表；苏联时期有一批作家写“中型史诗”，是“中”的代表；而多甫拉托夫则属于“轻盈”这一脉。

他的篇幅都不大，但正是这种轻盈，让他以小博大，呈现出俄苏文学传统中的“扩大的沉重”。

邱华栋认为，多甫拉托夫给中国作家的启发在于：一是能不能以非常轻巧的表达，呈现出特别宏大的历史和宏大的主题；二是作家面对生活应有的主体性——生活再复杂，它不过就是原材料。

就像厨师和食材一样，作家就是厨师。

“哪一个厨师会哀叹说食材太多了，我崩溃了？”

首都师范大学燕京资深教授、翻译家、作家刘文飞在发言中回应了邱华栋关于“自传与他传”的话题，并朗读了一段俄语批评家格里斯的评论：“多甫拉托夫无论作为作家还是作为作品中的人物，都为自己选取了一个非常有利的位置”。

中国的智慧教导我们，大海永远能战胜河流，因为海比河低。

同样，多甫拉托夫征服读者的手段，就是他并不觉得他比读者更高明，也不比他们更好。

刘文飞从四个维度阐释了多甫拉托夫的文学史地位。

第一，他是二十世纪下半叶最重要的俄语小说家之一。

在帕斯捷尔纳克、格罗斯曼等作家之后，长篇小说在俄语文学中逐渐式微，“小说开始被诗歌挤压”，而多甫拉托夫的创作显示了小说在这一时期对诗歌、对政论的一种抗拒。

第二，从俄国短篇小说发展史来看，多甫拉托夫是“集大成者”——他的小说有果戈理的荒诞，有契诃夫的幽默，有巴别尔的简洁，还有左琴科的辛辣。

他把之前最重要的四个短篇小说家所长全部融合到一块了。

第三，从彼得堡文学传统来看，多甫拉托夫曾是彼得堡作家协会主席潘诺娃的秘书，潘诺娃对他的保护，就相当于阿赫玛托娃保护布罗茨基。

第四，在“第三浪潮”侨民文学中，专门写中短篇小说的，应该没有人超过他。

刘文飞还分享了他与多甫拉托夫妹妹克谢尼娅·布兰克的通信。

布兰克在回信中表示，很高兴多甫拉托夫的作品在中国出版，希望中国读者能享受和欣赏多甫拉托夫的散文、他简洁的文学风格、幽默感，以及对生活荒诞性的意识。

布兰克还特别提到，多甫拉托夫的父亲生于哈尔滨，“他对中国一直怀有深厚的情感，他如果知道多甫拉托夫的作品被译成中文了，一定会非常高兴。

”

谢尔盖·多甫拉托夫。

作为该书的译者，陈方谈到，多甫拉托夫的句子非常短，但难在于翻译那些不可言喻的部分——比如说这个作品中传达出的某种色调、温度、语气，我觉得这是最难的。

她引用多甫拉托夫本人的话：“他完全不关注作品当中的情节、思想理念，他关心的就是这种不可言喻的内容。

”陈方认为，翻译多甫拉托夫的关键在于翻译出他那种不居高临下的态度，那种从容的叙事和声调。

胡晓静分享了翻译《保护区》时遇到的难题：书中有一个酒鬼伊万内奇，经常讲醉话，他的语言不一定是完整的，也不一定是合乎语法规范的，他自己经常会创造一些词。

她认为，“除了语言层面，最大的难度可能就是对他幽默的把握。

其中有很多小笑话，我们必须跨越语种把它翻译出来，把那个幽默性传递出来。

”贾长龙是最晚加入翻译团队的，他翻译的《看守笔记》中，书中劳改营的“黑话”较多，处理这些部分花费了很多的时间和精力。

贾长龙说，“多甫拉托夫作品中大多是短句子，每个句子就像一个鼓点儿，如果翻译得不好的话，节奏就乱了。

”

张猛翻译的是《分支》。

他认为，这部小说的核心是“并置”——侨民对俄罗斯的这种复杂的爱，宛如对前女友，已经天各一方却又忘不掉，译者要擅长处理作品中的自嘲式描写，要将自己和作者放在一起。

他还提到，多甫拉托夫擅长半虚构写作，书中人物多为真实存在，“你要为此做好注释，有的时候一页可能就要有十几个注释”。

作为丛书主编和《异乡女人》的译者，葛灿红谈到，翻译多甫拉托夫，难就难在他的简单。

他的文字游戏里有多层意思，翻译的时候要特别注意。

她举了一个例子：布罗茨基有一天晚上坐地铁，发现地铁关了，铁栅栏门里有个民警，说“第一次看到栅栏里的警察”。

但在俄语中，“在栅栏里”本身还有“在笼子里、坐牢”的意思，“他一个巧妙的讽刺，但想翻译出特有的双关意思，还挺不容易的。

”

记者/何安安

编辑/李永博

校对/刘军

开福区清水塘街道社工站开展幸福面点制作活动

30名社区老人齐聚一堂，在专业面点老师的指导下，体验揉面、发酵、蒸制的传统面点制作乐趣，感受邻里协作的温暖。

活动当天，老人们早早赶来。

社工提前将面粉、南瓜泥、白糖、酵母、泡打粉等材料摆放在桌上。

面点老师为老人们详细讲解并演示南瓜馒头的制作流程：先将面粉、白糖、酵母、泡打粉搅拌均匀，倒入南瓜泥，用筷子搅成面絮，再揉成光滑面团；待面团发酵至两倍大后，做成生胚，水开上锅大火蒸12分钟即可。

演示结束，老人们动手实践，大家迅速开工，搅拌面絮、揉面团。

社工在一旁协助，帮助手部力量不足的老人完成揉面环节。

等待面团发酵的间隙，老人们围坐在一起分享生活趣事，聊起往昔回忆与社区近期新变化，现场话题不断，氛围温馨融洽。

在大家的共同努力下，一锅锅热气腾腾、金黄松软的南瓜馒头新鲜出锅。

老人们迫不及待品尝自己的劳动成果，脸上绽放出满足的笑容。

“自己做的南瓜馒头就是香，回去我也要给孙子做！”李阿姨开心地说道。

本次活动依托传统面点制作，丰富老年人精神文化生活，搭建邻里互动交流平台。

下一步，清水塘街道社工站将继续用好福彩公益金，联动各类社会资源，策划开展形式多样的社区活动，持续回应居民多元需求，助力共建和谐美好的社区家园。

如何快速改善早泄症状？

很多患者以为早泄问题不大，经过多次早泄以后，才发现女伴对性生活质量很不满意。

早泄看似小问题，实则严重祸害夫妻感情稳定。

所以，一开始出现早泄就要引起高度重视，越早治疗，恢复得越快。

龟头敏感度增高的患者可以采用相应的药物治疗、物理治疗、行为治疗、手术治疗等方法来降低龟头敏感度。

如何快速改善早泄症状？ 1、增强运动量 男性体内有一种睾酮素的微量元素，可以起到维持勃起功能、性欲的作用，当男性的身体十分强壮时，这种成分就不会减少，从而保持年轻的状态，增强男性欲望。

男性想要改善早泄，可以适当增加运动量，比如打球、爬山、游泳、深蹲、慢跑等。

2、戒掉手淫 男性如果长期过度手淫，很容易引起早泄问题。

所以，男性可以从减少手淫次数到戒掉手淫，来解决早泄问题。

同时再配合加强锻炼以及正常作息时间，掌握好性生活次数，一般早泄问题是可以得到解决的。

3、夫妻互相鼓励 很多男性因为原本就有早泄的问题，性生活的时候都极度紧张害怕，担心自己发生早泄问题后会有损面子，也担心妻子会有所埋怨，这样是非常不利于症状缓解的。

建议在性生活时夫妻互相鼓励关爱，一方面能够放松心情，另外一方面也能够缓解早泄的问题。

4、中西医结合治疗 针对心理问题以及配合行为治疗、物理治疗加以改善。

在医生的指导下服用药物治疗，主要是通过抑制神经反射阀值来达到延迟射棈的目的。

必要时选择手术治疗方案，手术治疗具有微创、恢复快的特点。

昆明曙光医院温馨提示： 早泄不仅损害患者身心健康，还会导致夫妻感情破裂。

早泄不及时治疗还会很容易引发一些并发症。

因此，一旦出现早泄问题，及时治疗是关键。

早泄的原因有很多，针对早泄的原因不同，治疗方法有所差异。

如果患者存在包皮过长的情况，建议及时进行包皮环切术。

平时要避免熬夜久坐、抽烟喝酒、暴饮暴食等不良生活习惯。