搜狐娱乐专稿（小玉/文）

《秋雪漫过的冬天》由赵又廷、张子枫主演，改编自2018年播出的韩剧《我的大叔》。

原版由IU（李知恩）与李善均主演，播出后不仅夺得过百想艺术大赏最佳电视剧、最佳剧本奖项，在豆瓣亦有超过十几万人打出9.4的高分，该剧被许多观众视为不亚于《请回答1988》的经典之作。

此次翻拍基本延续了原剧主线，女主周遇安（原版为李至安）身负巨债，白天是公司外包员工，晚上四处兼职，还要照顾生活无法自理的奶奶和应对追债的债主。

二十出头的年纪，生活已压得她如同机械。

男主姜家齐（原版为朴东勋）年过四十，为人正直善良，即便有自己的家庭，仍长期接济不成器的舅舅（原版为大哥）和弟弟。

面对职场打压与妻子出轨上司的残酷现实，他依然选择隐忍，只为保住工作。

两人因一笔贿赂金产生交集，年龄、性别不同却灵魂相似的他们，在相互支撑中逐步走出各自的人生困境，最终迎来新生。

《秋雪漫过的冬天》空降开播后，云合市占率评级仅为A+，播出效果很难说理想。

一方面，该剧题材本身具有一定的观看门槛。

“丧而治愈”的基调、现实主义风格与慢节奏叙事，对剧本与制作要求极高，若未能凭借口碑突围，很难吸引更广泛的观众。

然而，目前该剧口碑呈现两极分化。

不喜的观众多将其与原版比较，认为翻拍未能超越前作。

问题尤其体现在本土化改编的合理性上，例如女主推床带奶奶逃离养老院的情节，在原作中已显勉强，翻拍后未作优化，更显突兀；女主欠缴费用和偷床却始终未见警方介入，也削弱了剧情的可信度；女主在快走投无路的处境下，还要继续拒绝社区帮助。

男主形象亦被简化，原版对妻子出轨的背景有更复杂的刻画，暗示婚姻问题双方皆有责任；但国产版则倾向于将男主塑造为纯粹的老好人，削弱了人性的灰度与深度，呈现非黑即白的叙事倾向。

演员表现同样引发讨论。

原版中IU演绎的李至安疲惫、破碎而麻木，十分深入人心；张子枫饰演的周遇安则更突出倔强不服的底色。

赵又廷相比李善均演绎的男主，则多了一份儒雅与脆弱感，更像是生活还算可以的中产。

此外，剧中一段意在表达复杂情感的吻戏，因张子枫与赵又廷的年龄、形象差异，也令部分观众感到违和。

当然，也有观众对《秋雪漫过的冬天》给予肯定。

有人认为若不与原版对比，该剧氛围独特、题材难得，两位主演演技在线；暖色调的视觉处理相比原版的冷冽，也减轻了压抑感；张子枫表现出的倔强与生命力，也被视为具有本土文化特色的改编尝试。

可惜目前负面评价仍占上风，热度与评分均不理想。

此次翻拍未能复制原作的辉煌，但它仍为今后的跨国改编作品提供了值得反思的经验。

如何在保留原作神韵的同时，完成真正接地气、合情理的本土化转型，始终是所有翻拍作品必须面对的课题。

返回搜狐，查看更多