从婴儿发音到文化传承：亲属称呼的起源

一种常见的说法是，全世界的语言中“妈妈”都是mama，因为这是人类婴儿最初能发出的声音。

当一个牙牙学语的婴儿发出ma的时候，他最亲近的人，喜出望外的母亲激动地把这个声音当作婴儿呼唤自己，久而久之，代代相传，全世界的人类语言就把ma当成“妈妈”的称呼了。

然而在中国，这个说法并不完全适用。

在满文中，Ama指的是父亲，而“妈”则有eniye、eme、aja三个说法。

今天在东北一些早就不说满语的满族家庭里，还把爸爸和妈妈称作“玛”和“讷”——这与“全世界都把妈叫ma”的说法大相径庭。

自远古传来的“爸妈”

自古以来，父亲在汉语书面语中一直写作“父”。

在上古时期，“父”的读音更近今天的“爸”。

这是一个从原始汉藏语时代传承下来的词，藏文中“父亲”称ཨ་ཕ（apha），缅文是အဖ（apha）。

“父”和“母”在口语中演变为“爸”和“妈”，保留了古老的发音。

这种演变不仅限于指父母，在藏文中很多名词带有原来表示父母的后缀，如“太阳”叫ཉི་མ（nyi ma），“月亮”叫ཟླ་བ（zla ba），效果近似汉语“太阳婆婆”“月亮公公”。

“爷”与“爹”的演变之谜

《木兰诗》中“阿爷无大儿”的“阿爷”指的是父亲。

今天在中国，“爷”和“爹”到底指的是父亲还是祖父，在各地差异很大。

这两个称呼在宋朝以前只会指父亲，其字在中国古代的韵母并不是普通话的ie，而是ia。

“爷”几乎是在魏晋南北朝时突然出现的，一开始甚至都无字可写，借用了“耶”，后来才加上了偏旁变成“爺”。

东晋时代的书圣王羲之在给女儿的书信中曾经署名“耶告”，即“父告”的意思。

亲属称呼背后的文化逻辑

汉语的亲属词汇分类相当细致，一个亲属该怎么叫要根据这个亲属和自己的辈分关系，是父系还是母系。

然而在不同的语言中，由于社会结构的不同，什么亲戚属于一类是很不一样的。

游牧民族的“还子习俗”可能导致亲属称呼的特殊演变，如哈萨克语里父亲是äke，祖父是ata，这和近亲语言柯尔克孜语的哥哥（agha）、父亲（ata）相对应。

“娘”的兴起与演变

在“哥”“爷”“爹”纷纷登场的同时，母亲的称呼也发生了改变，“娘”开始用来指代母亲。

在繁体字里，“孃”指母亲，“娘”指年轻女子。

“娘”这个称呼在唐朝已经扩散得非常广泛，从西北的敦煌到南方的广西、云南皆有使用。

关于其起源，有说法认为来源于突厥语“你母亲”，也有认为是“女郎”或“女儿”的合音。

中国人在从三国到唐朝的几百年间完成了一次亲属称呼的重新组合，这次变动一直影响到今天中国人如何称呼亲戚。

然而，除了“哥”较为明确是鲜卑或其他北族的称呼外，“爷”“爹”“娘”的起源仍存在诸多疑团。