【千问百科解读】

万圣夜是啥意思？为啥要打扮成各种可爱的鬼怪形象？今天我们就来聊聊这个话题。

首先，我们要明白，万圣夜并不是真正的晚上，而是一个西方的节日，也就就是halloween。

halloween的意思是万圣节前夜，这一天的夜晚，人们会聚集在一起，通宵达旦地玩耍，直到天亮才会散去。

在中国，万圣夜的风俗是这样的：一家人在一起吃一种叫做南瓜灯的食物，然后点燃蜡烛，围着火堆跳舞，最终把这些南瓜灯挂在树上，以此来驱赶鬼怪。

今晚10月31日是万圣夜Halloween，明天11月1日就是万圣节Hallowmas了。

万圣节All Saints' Day又叫诸圣节。

是西方世界最为流行和最受欢迎的节日之一。

· 万圣夜

先来看看Wikipedia维基百科关于“Halloween or Hallowe'en”这个词条的释义：

a contraction of All Hallows' Evening,also known as Allhalloween, All Hallows' Eve, or All Saints' Eve, is acelebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of theWestern Christian feast of All Hallows' Day.

这段话很明显地说清了Halloween只是All Hallows' Day万圣节的前夜。

所以，Halloween应该译成“万圣夜”、“万圣节前夜”、“圣夜”。

万圣夜也可以称为“All Hallow's Eve”或者“All Saints' Eve”。

在西方传统上，万圣节前夜是夏日的终结，也是诡异世界的鬼怪最接近人间的时间，会有各种恶鬼ghost出没。

这种说法本来与我们的中元节、日本的百鬼夜行和东南亚的孟兰节类似。

人们会在这天夜晚举办庆祝活动，万圣节前夜是这个节日最热闹的时刻。

我们现在中文说到的“万圣节”实际上多指万圣夜。

万圣夜和万圣节，其英语名称中的“Hallow”源于中古英语的“halween”，与“holy”词源很接近。

在苏格兰和加拿大的某些区域，诸圣节仍然被称为“Allhallowmas”，意思是在纪念所有圣人All Hallows的那一天要举行的弥撒Mass。

南瓜灯pumpkin lantern

万圣夜的主题以黑色、橘色为主，南瓜灯是万圣节最常见的装饰。

人们会把南瓜挖空，将它雕刻成怪物脸，并放进点燃的蜡烛。

蝙蝠bat与吸血鬼vampire

在西方，蝙蝠几乎是邪恶的象征，人们也常把它们跟吸血鬼联想在一起。

科学怪人Frankenstein

科学怪人是虚构人物，出自西方文学中的第一部科幻小说《Frankenstein》。

主角Frankenstein是个疯狂的科学家，为了追求科学真理而从坟场中挖出尸块，在经过精挑细选后，将尸块拼成人形，并用电击使它复活，企图制造一个完美的人类。

狼人werewolf

据说，每逢月圆的晚上，这种物种就会从人类变成一匹狼。

精灵elf

精灵在许多民族的传说故事里都出现过，因着文化不同，而有着不同面貌与能力。

丧尸zombie / walking dead / cold body……

爱吃人肉，几乎只剩下兽性本能，千问网，而且具有传染性……

巫婆witch / sorceress

女巫，又称作巫婆、魔女，英文用witch 或 sorceress，而男性巫师则用sorcerer。

与巫婆、巫师相关的还有：扫把broom、巫术witchcraft / sorcery。

Trick or treat?

不招待，就使坏不给糖，就捣蛋

We use the lantern to light the way forskeletons, devils,witches, ghosts, and the dead friends or relatives, for theywill visit the earth。

我们用灯笼为骷髅、魔鬼、女巫、鬼魂和死去的朋友和亲戚照路，他们要来人间。

That sudden scream in the middle of nightscared the daylights out of me.

半夜里，那突如其来的一声尖叫把我吓得魂飞魄散。

My heart keeps pumping.

我的心一直跳得厉害。

I am frightened out of my wits!

我的魂都被吓飞了！

Have such a thing unexpectedly? Frighten meto jump!

居然有这样的事？吓我一跳！

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理