江城子十年生死情翻译及背景
作者：小菜
更新时间：2025-02-10
点击数：
简介：《江城子·十年生死两茫茫》是宋代大文豪苏轼为悼念爱妻王弗所作，情感深沉，字字含泪。
今天，我们就来一起看看这首词的原文翻译及创作背景。
1原文翻译你我夫妻诀别十年，
【千问解读】
《江城子·十年生死两茫茫》是宋代大文豪苏轼为悼念爱妻王弗所作，情感深沉，字字含泪。
今天，我们就来一起看看这首词的原文翻译及创作背景。
1
原文翻译
你我夫妻诀别十年，虽强忍思念，却终究难忘。千里之外的孤坟，无处诉说凄凉。
即使重逢，你也认不出我，满面尘灰，鬓发如霜。
梦中回到家乡，见你窗前梳妆。
相对无言，唯有泪千行。
料想每年断肠之处，便是明月夜下的矮松冈。
2
创作背景详解
苏轼与王弗伉俪情深，王弗早逝，对苏轼打击巨大。以下表格详细列举了《江城子》的创作背景： 项目 详情 作者 苏轼 悼念对象 王弗 王弗去世时间 治平二年（1065年） 创作时间 宋神宗熙宁八年（1075年），苏轼任密州知州 创作契机 正月二十日梦见王弗 3
词中情感剖析
词中“十年生死两茫茫”道出了时间的无情与思念的绵长，“千里孤坟，无处话凄凉”则表达了无处诉说的凄凉与孤独。而“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆”则描绘了一幅温馨而又心酸的梦境画面，令人动容。
4
苏轼的悼亡之情
苏轼对王弗的悼念之情，不仅体现在这首《江城子》中，更贯穿于他的一生。王弗的去世，让他经历了深刻的悲痛与反思，也促使他在文学上达到了新的高度。
5
总结
《江城子·十年生死两茫茫》以其深情的笔触、深沉的情感，成为了千古传诵的悼亡佳作。通过了解它的原文翻译及创作背景，我们更能体会到苏轼对王弗的深情厚谊，以及他内心深处的悲痛与无奈。
